JA SAM BROJ ČETIRI
Znaš da te to što se tako razmećeš, čini malo očajnim.
Da. "Pogledajte mene, znam napraviti okret skijama." Patetično.
Daniele to je bilo odlično!
Nicole...
Daniele, Nicole je otišla.
Trebao si dopustiti da razgovaram s njom.
Što kažeš na zajedničko plivanje? Nicole.
Sviđa mi se ovdje.
Ono je sazviježđe Veliki medvjed.
Ono mi je najdraže.
Znaš li za njega? - Ne, imao sam slabu ocjenu iz astronomije.
Primijetila sam da nemaš djevojku ili neku simpatiju.
Daniele!
Želim da budeš ono što jesi.
Daniele, jesi li dobro?
O moj Bože!
Upomoć! Nešto se dogodilo...
Broj tri je mrtav. - Jesi li dobro?
Jesam.
Je li još netko vidio što se dogodilo?
Rekao sam ti da ne čuvaš ovo, jer nema nikakve svrhe.
U redu, vrijeme je da krenemo.
Daniele!
Ovo je dio koji najviše mrzim. Bježanje.
Ali, to je jedini dio mog života koji je stvaran.
Ostalo je laž. Čak i Henry.
Ljudi misle da je on moj otac, ali nije.
On je ratnik s moje planete. Poslan da bi me štitio.
Ne sjećam se svog oca. Sve što mi je ostavio je bila nekakva kutija.
Henry je rekao da će mi je dati kada za to dođe sat.
Svoj prvi ožiljak sam dobio s devet godina, u blizini Meksičke granice.
Probudio me je iz sna.
To je bio prvi znak da su nas Magadorioni našli ovdje na Zemlji.
Drugi ožiljak sam dobio u 12 godini.
Bio sam u Coloradu, sudjelovao sam u takmičenju slovkanja.
Čim sam to osjetio, znao sam da je broj 2 mrtav.
Sinoć sam dobio svoj treći ožiljak.
Bio sam dijete kada su Magadorioni napali moju planetu. Lorian.
Devet djece je pobjeglo.
Bili smo određeni da štitimo naš narod kada odrastemo.
Nikada nismo dobili tu šansu. Svi su pobijeni.
Mi smo posljednji od naše vrste.
Troje od nas je ubijeno.
Love nas po redoslijedu jednog po jednog.
Znam da sam sljedeći. Ja sam broj četiri.
Daniel se neće vratiti u školu ovog semestra.
U redu i tebi.
Tvoja nova osobna karta. I ovog puta se kloni nevolja.
Nema škole, nema timova. - John Smith. Jako originalno.
Ne želim da bude originalno, već da budemo neprimjetni.
Ovog puta je bilo drugačije.
Nisam samo dobio ožiljak. Vidio sam broja tri.
Osjetio sam nož, osjetio sam kada je umro. Kao što su to svi ostali.
Trebali bi krenuti dalje. Magadorioni su nas već namirisali.
Idemo u grad. Moram nešto obaviti.
Dobrodošli u grad Raj, država Ohio.
Ovo je Barney Kosak, ragbi igrač.
Igrao je za Cleveland.
Sljedeći put ću ja odabrati motel.
Ovo je posljednji.
Idem u krevet. - Pričekaj. Treba mi tvoja nova slika.
Moramo obrisati sve što dospije na Internet. Kaži: Raj.
Baš zbog ovoga moraš biti neprimjetan.
Vrati se unutra.
Johne, vrati se unutra.
Zar ne misliš da je malo premali za Magadorioni.
Siguran sam da ima vlasnika. - Nema nikakvu ogrlicu.
Sigurno nekome nedostaješ.
Opusti se. Još jedan par očiju i ušiju koji čuvaju kuću.
Trebat će mi netko s kim ću pričati. - Pričaj sa mnom.
U redu, zadrži psa. Kako ćeš ga zvati?
Što kažeš na Barney Kosak?
Malcom Spellman još uvijek nije pronađen.
Zašto si ustao? - Predomislio sam se.
U vezi s čim?
Koliko god mi je zabavno s tobom, ne mogu biti zarobljenik.
Moram ići u školu. - Ne. Previše je rizično.
Broj 3 je bio jako neprimjetan, pa su ga Magadorioni sredili.
To ga nije spasilo.
Bit ću sigurniji ako se uklopim u okolinu.
Obećavam ti da ću biti neprimjetan. - Čak i ako te pustim, a neću,
ne možeš samo ušetati u školu i ići na predavanja.
Misliš da samo ti možeš krivotvoriti dokumente?
Imaš li... - Imam hranu za 5 dana, rezervnu odjeću, GPRS, novac.
Kako se zoveš? - John Smith.
Odakle si? - Iz Toronta.
Previše ti je tamna koža za Toronto. - Iz Santa Fea u Novom Mexicu.
Znam proceduru. U redu.
Ponesi ovo sa sobom. Zvat ću svaki sat.
Ako se ne javiš, znat ću da nešto nije u redu.
Svaki sat? - Ili to ili ćeš učiti kod kuće.
I ja ću ti biti učitelj.
U redu.
Johne, ne budi glup i ne ističi se. - Znam kako biti neprimjetan.
Pričekaj ovdje i donijet ću ti odmah raspored satova.
Nije pošteno prema drugima.
Henry, opusti se, stranci u Raju, barem je kreativna.
Slike na siteu su jako neprihvatljive.
Gospodine Berman, ako želite zadržati fotografije, samo recite.
Zadržati fotografije? Već su na internetu.
Prekršaj je da se objave ovakve fotografije bez dozvole tih ljudi.
Moraš nešto poduzeti. - G. Berman, oprostite nas na tren.
Sara, ovo ne sliči na tebe.
Je li se to nešto događa? - Ne, sve je u redu.
Sara. - Stvarno. - Sjedi.
Ne možeš dopustiti da te nekoliko loših učenika sputava.
Ne želim da se izoliraš od ostatka škole.
Trebala bi uživati u ovoj godini. - U redu, probat ću. - Odlično.
Mogu li dobiti natrag kameru? - Nema više slika na netu bez dozvole.
U redu. - Evo tvog rasporeda.
Sada imaš matematiku, to je krilo B, kabinet 7. Sara!
Hoćeš li pokazati našem prijatelju njegovu kasetu?
On je iz Santa Fea.
Kakvu kameru koristiš?
Prisluškivao si? Tako se ne stječu novi prijatelji.
Reci to ravnatelju kojem je ured kao akvarij.
Sve se čuje.
Oprosti. I onako svi prisluškuju sve.
Tvoja učionica je dolje niz hodnik. A, ono tamo je tvoja kaseta.
Sretno.
John Smith.
U redu. Ne želiš mi reći svoje ime.
To je moje ime, John Smith.
Što ima, prijatelju? Ti si nov ovdje?
Mark James.
Ovo su Kevin, Jason, Taylor i Max. - John.
Drago mi je, Johne, odakle si? - Santa Fe. Novi Mexico.
Igrate li tamo ragbi? - Ragbi? - Da.
Ne. - Igrate li bilo što? Baseball, football, stolni tenis?
To je u redu.
Uvijek nam je potrebno više gledatelja na stadionima.
Ako ti bilo što treba, slobodno traži od nas.
Mi smo ti prijatelji. - Imat ću to u vidu.
Drago mi je što smo se upoznali.
Pogledajte koga vidimo.
Hvala ti.
Meni se sviđaju klasici.
Kraljevi nogometa protiv štrebera.
S vremenom postaje sve bolje.
Taj momak, Mark... - Uskoro će biti nebitan.
On je u 3 godini od 4 najbolje godine u njegovom životu.
Pazi!
Gledaj gore, zbog NLO.
Idi kod mame.
Jesi li dobro? - Kreteni.
Novi. Vrati nam loptu.
Pobogu!
Što je s tobom?
Imaš dobro bacanje. - Znam.
Zašto te zezaju za NLO?
Znam da ti je prvi dan, ali ćeš prije ili kasnije shvatiti. - Što ću shvatiti?
Da ja nisam momak s kojim se želiš družiti.
Stranci u našem gradu.
Neprimjetan? Znaš li što to znači? Sjećam se da si bio tu kada sam to rekao.
Broj četiri je još uvijek živ.
Kako ruka prijatelju? - Dobro, hvala.
Vidim da si se udružio s čudakom.
Izgleda da ti se sviđaju takvi glupani?
Tko to priča tamo?
To je slatko, stvarno jest. Ti si neodoljiv.
Ali, nemoj se družiti s njim, da ne završiš kao on.
U redu.
K vragu. Što ti se to događa?
Ustaj, moramo ići! Johne, Johne!
Moje ruke? - Pogledaj me i opusti se.
Što mi se to događa? - Zovemo ih zaviještanje.
Ti i još njih devetoro ste jedini koji to imaju.
Zaviještanje? - Da.
Tvoji roditelji su bili dio Lorian garde.
Ti si naslijedio njihove sposobnosti i njihov dar. - Dar? - Tako je?
Moje ruke svijetle kao krijesnice, a ti to nazivaš darom.
Zaviještanje ima svoju funkciju. - Ima još puno toga?
Diši duboko i koncentriraj se.
Moraš naučiti kontrolirati ih. - U redu.
Kao što upravo sada radiš.
U redu.
Osjeti svoje ruke. - Sada je bolje.
Što ćemo sada?
Sada?
Čekat ćemo da ti se sposobnosti razviju. Moraš biti oprezan.
Sad moraš kontrolirati svoj um.
Kada to budeš postigao, možeš se vratiti u školu.
Ne želim izazivati sumnju, još uvijek imam posla ovdje.
U međuvremenu, tvoje moći će samo privlačiti pozornost.
Dakle, imam ove moći, ali ne smijem ih koristiti? - Točno.
Malo je prerano za praznike.
Novac ili kartica?
Stranci u gradu?
Znam, jako sam impulzivna.
To nisam htio reći. - Samo mi je trebalo ime za moj site.
Znaš li da je ovaj grad trebalo nazvati Ironija.
Ironija, Ohio. Lijepo zvuči.
Pogledaj se, izgledaš nekako drugačije.
Sljedeće nedjelje.
Pridrži mi ovo.
Stvarno tako mislim. Tvoje fotografije...
Roditelji me tjeraju da čuvam djecu za novac.
A, ono su moje dvije žrtve.
U stvari, želim ti dati kompliment.
Ali, izgleda da mi ne ide baš najbolje.
Hvala ti.
Što ja znam, stvari izgledaju bolje kada gledam kroz ovu stvar.
Ovo je kao moj osobni detektor laži.
Jesi li nešto zaboravio? Jedini posao ti je da zaključaš dućan.
Ono je Samov otac? - Očuh.
Stigli smo.
Ovdje živiš? - Da, ovdje sam odrasla.
To je samo kuća. - Znam.
Jesi li gladan?
Johne, čujemo da si došao ovdje iz Santa Fea prije nekoliko nedjelja?
Tako je. - I otac ti je pisac? - Jest.
Glasine se brzo šire. - Da se igramo pitalica?
Oprostite, ja sam kriv.
U redu, predajte svi mobitele. Daj ga Sara. Hvala ti.
I ti. - Mama.
Dobit će ga natrag poslije večere.
Hvala ti, Johne.
Santa Fe je jako lijep grad. Pogotovo na proljeće.
Nije, jer mi ovdje imamo sajam. - U redu je. I moraš doći sa svojima.
Samo smo moj otac i ja.
Gdje ti je majka? - Mama. - U redu je. Moj otac i majka se nisu vjenčali.
Sara će na sajmu fotografirati za novine.
Jeftini rad. - Nije zbog toga.
Ona je jako talentiran fotograf. - Želim se igrati pitalica.
U redu, ne galami! Igrat ćemo, to je tradicija za večerom.
Koji je najgori savjet koji ste dobili?
Povuci ovo.
Tata, to je jako odvratno.
Tvoji roditelji neće znati da te nema.
Kod tvojih je uspjelo, tako je ona nastala.
Prestani! - Sara na tebe je red.
Mama rekla si mi da je ona boja prirodna?
Bila je narančasta. - Kao saobraćajni znak.
Trebamo mu pokazati tu sliku. Još uvijek imamo tu fotografiju.
Zašto ste mu to rekli?
Oprosti zbog ovoga.
Zbog čega? - Zbog mojih roditelja.
Zato što su ti ovo priredili.
Izgleda da su jako ponosni na tebe. - Jesu.
I, već me pokušavaju uvjeriti da idem na lokalni fakultet.
Voljeli bi da ostanem ovdje.
Da postanem fotograf za vjenčanja.
Što ti želiš raditi?
Taj mi je najdraži.
Objektiv je malo oštećen, pa izlaze zanimljive fotografije.
Dođi da ti pokažem.
Vidiš li ovu svjetlost, to sam njime fotografirala.
Što je ovo?
To je osobna stvar.
Nevjerojatno.
Što je?
Tebi je dozvoljeno fotografirati druge.
Ali, nama nije dozvoljeno tebe vidjeti.
U redu, to je dovoljno.
Izgleda kao da želiš pobjeći.
Samo sam sretna što ne mogu otići odavde.
Ne znam. Bio sam na mnogim mjestima. - Ne moraš mi držati takav govor.
Možeš ići gdje god hoćeš i vidjeti što god hoćeš.
Ali, svako mjesto je dobro koliko i ljudi koje u njemu poznaješ.
Mislim da je ovo dobro mjesto.
Glupi pas.
Je li to tvoj pas? - Jest, moram ići.
Pričekaj malo.
Na tebe je red.
Hvala.
Dobro sam.
Ostavio si dobar utisak jučer u učionici.
Baterijska lampa. Glupa šala. Taj sat... - Jako dosadan?
Znam da me se to ne tiče, ali moraš se paziti.
Što želiš reći? - Priča se po cijeloj školi.
Mark James i njegovi prijatelji su se namjerili na tebe.
Sara se ponaša kao da je jedna od nas, ali je u stvari s njima.
Sviđa joj se Sara? - Više od toga. Nitko joj ne može prići.
Pitam se tko bi to napravio?
Ostavite me na miru!
Jesi li se lijepo proveo sinoć, Johne?
U ragbiju, quatterbacku trebaju neke stvari, brzina, snaga...
a ponajviše mu treba intuicija. Osjećaj da zna kada nešto ne valja.
Kada smo se prvi put upoznali trebalo je poslušati svoju.
Vrlo dobro, Johne. Odlično.
Možda i tebi intuicija nešto govori.
Ovo sam dobio u izgubljeno-nađeno.
Nitko ne gubi ništa dobro. - Sigurno se šališ?
Ili to ili majica Hannah Montana.
Tko je to na fotografiji?
Moj pravi otac.
Lokalni mještanin nestao. Sin tvrdi da su to bili vanzemaljci.
Gdje je to fotografirano? - U Mexicu, Yucatan.
Svake godine smo išli tamo tražiti dokaze o antičkim astronautima.
Antički astronauti? - Da, NLO i ostale gluposti.
Nazivao je sebe antropologom.
A, stari je bio samo malo trknut.
Sve ovo vrijeme se spremao za dolazak vanzemaljaca.
I dalje mislim da je bio genij. Moram to misliti.
Nitko ne želi priznati da mu je otac luđak.
Same?
Što to imamo ovdje?
Vidimo li se večeras na sajmu, Sara?
Zdravo, Sara. - Zdravo.
Mark James je odlučio ispaliti hitac upozorenja zbog tebe.
Kada ti prvi put upoznaš nekoga, je li ga umaraš sa svim svojim problemima?
Sa svim svojim greškama i tajnama?
Mark i ja se razlikujemo.
Ja sam postala fotograf, a on je želio da budem njegova osobna navijačica.
Rekao je da sam postala pravi snob. Kad smo prekinuli to je rekao svima.
Rekao im je da sam prava kučka i da sam naučila lekciju.
Svim mojim prijateljima.
Žao mi je. - Meni nije žao.
Želim reći da mi je bilo, ali na to sad gledam kao na poklon.
Sve sam to ostavila za sobom.
Što je ovdje najpopularnije?
Spašavaj se.
Prošle godine je držala pilu, bilo je super.
Jeste li se uplašili? Na kraju se svi uplaše.
Tvoj broj je sljedeći.
Kakva predstava. - Nije to još ništa?
Je li te je ovo uplašilo?
Što je ono?
Prestani!
Je li to stvarno? Jeste li u redu?
Ostavi me na miru!
Smiri se.
Idiote! - Dođi ovamo.
Ostavi me na miru! - Možeš ići.
Gdje je ona? - Čovječe to boli. Pusti me.
Ona je s njim. Pusti me.
Gdje je John? - Ne zanima me što će se dogoditi s nama. Stvarno.
Samo zbog toga me je tvoj prijatelj dovukao ovdje.
A, samo si me trebao pitati, kao normalnu osobu.
Ne moraš mi reći da sam idiot. Sara, ti si problem za mene.
Stvarno bi trebaš to zaboraviti.
Pričekaj malo! - Prestani!
Nadam se da možeš bacati s lijevom rukom.
Johne, stani!
Samo nisam htjela da mu slomiš ruku. - Nisi ti u pitanju, već ja.
Nije se trebalo tako izgubiti.
Hoćeš li me otpratiti kući?
Trebali bi ti to pogledati.
Hoće.
Moramo razgovarati.
Znam.
Mrak je lud, a ovo nam je zadnja godina. Tko zna gdje ćeš biti za 3 mjeseca.
Upravo tako. Tko zna.
Onda se vidimo kada se vidimo.
Da. - U redu.
Ruke su ti baš tople.
Mislit ću samo na tebe. - I ja isto.
Odakle si došao?
U redu mama, razumjela sam.
Moram ići.
To.
Johne, ovamo. Što si ti?
Razbacao si one ragbijaše kao da su od pera.
A ono s rukama...
To nije ljudski. Zato te pitaš, što si ti?
Moram li ti prijetiti? Imam slike na telefonu koje će pokrenuti neka pitanja.
Daj mi to. - Neću! - Znaš da te mogu povrijediti.
Uživaj u tome.
Cijelo moje djetinjstvo...
je bilo epizoda Dosjea X.
Znaš li kako je kada nešto osjećaš, tako snažno...
da se svakog dana nadaš da će ti se otac vratiti i da će te odvesti iz ove rupe.
I da je točno sve u što smo vjerovali. I da nismo ludi.
Molim te.
Tvoj otac je bio u pravu. - Što?
Bio je u pravu u vezi s antičkim astronautima.
Životu na drugim planetima.
U vezi s svim.
Znao sam! Znao sam da nas ne bi ostavio.
Našli su njegov džip u blizini granice s Meksikom. A on je samo nestao.
Možda su ga oni oteli. - Same.
Kad bi znao da si ti ovdje, vratio bi se kući. - Ne smiješ nikome reći.
Ne bi. - Moraš mi obećati, jer ovo nitko ne zna.
Postoje i drugi s moje planete koji me traže. Nisam siguran.
Same, znam da si tamo. Odmah da si ušao u kuću!
Pričekaj da uđem unutra, a onda idi. - Same?
Obećavam.
Zdravo, manijače. - Zdravo, sine.
Što je to s tim...
Zdravo, oče. - Šerif James kaže da su se neki momci povrijedili sinoć.
Nekoliko njih je provelo noć u bolnici.
Rekao si četvoro.
Tako je. Nitko od njih neće ništa reći, pa ni moj sin Mark.
Vaš sin je Mark? - Da, tako je.
I on je ozlijeđen i rekao je da si i ti bio tamo.
Ne, u stvari sam bio s djevojkom, tako da nisam obraćao pozornost.
Sa Sarom Hart.
Nitko ne želi prvi reći što se dogodilo. Ali, na kraju će netko propjevati.
Siguran sam da ste u pravu. Hvala vam šerife, ako nešto čujemo, javit ćemo vam.
Četvoricu. - Da.
Je li bilo teško? - Ništa lakše.
U redu, to znači da napreduješ. Idi gore i spakiraj se.
Zbog ovoga od sinoć? - Zato što ne volim da se ljudi raspituju.
Mislim da će ovo pokrenuti puno pitanja.
Hodaju među nama. Što je ovo? - Još luđaka iz Dosjea X.
Sam, što si ovo ti... - Neki klinac te je snimio.
Ne mogu proći kroz zaštitni zid. Moram otići tamo.
Ako Magadorioni ovo vide, samo je pitanje vremena. Spakiraj se, idemo.
Ne idem.
Što si to rekao? - Neću ići.
U redu je ako želiš odabrati sljedeće mjesto.
Ovo nikada nije bila moja borba.
Ne sjećam se svijeta prije ovoga. - Stani malo.
Je li ovo zbog djevojke?
Idi gore i uzmi svoje stvari.
Ti nisi moj otac. - Nisam, on je mrtav. Poginuo je za tebe.
Nemaš pojma koliko se njih žrtvovalo da bi ti ostao živ.
Ali ne da dođeš ovdje i zaljubiš se kao neki psić.
Neću ići.
Johne! - Neću ići.
Da, sada i ovo mogu učiniti.
Johne!
Pustit ću te. U redu? - U redu.
Na našoj planeti... - Samo mi reci zašto me žele ubiti?
Magadorioni ne koloniziraju, već uništavaju. A, onda idu dalje.
Sada su došli ovdje.
Malo je sila koje ih mogu zaustaviti. A, ti i ostalih petorica to možete.
Spašen si za velike stvari i neću ti dozvoliti da to odbaciš zbog djevojke.
Ona nije samo djevojka.
Razmišljam da je ostavim, ali ne mogu.
I, ne znam zašto?
Mi ne volimo kao Zemljani. Kod nas je to za cijeli život.
Nikada to ne zaboravljaš.
Ako je ona prava, nemoj im dozvoliti da pobijede. Nećeš to sebi nikada oprostiti.
Moramo ići. Pobrinut ću se za site.
To će ti dati još jedan dan. - Jedan dan, da se oprostim.
To je više nego što smo svi ostali imali.
Henry, idem kod Sare.
Henry.
Henry. Halo, Henry.
Ne. Ali, dođi ovamo i reći ću ti kako ga naći.
Tko si ti? Gdje je Henry?
Adresa je Port Biliard 17, zapadni dio grada.
Treba mi tvoja pomoć.
Znači vi ne... - Otimamo li ljude?
Da. - Ne.
A ti drugi koji te jure, oni ih otimaju?
Ovdje smo. Hvala ti.
Ponio si pušku? - Imam dozvolu.
Može nam biti od koristi. Idemo. - Ne.
Došao sam ovdje pomoći ti. - I jesi. A sada idi kući.
Što to radiš? - Neću ići.
Što ako su ovi ljudi oteli mog oca?
K vragu.
Što si to upravo učinio?
Treba nam novi plan.
Prati onog čovjeka i pošalji mi poruku ako se vrati.
Ok. Idem.
Henry?
Jesi li dobro? - Nisi trebao dolaziti.
Što se dogodilo? - Magadorioni su ovo organizirali, moramo ići. Dolaze.
Ostanite gdje ste ili ću pucati u ovog malog.
Pucat ću! Ruke uvis!
Drago mi je da si ponio pušku. - Ti si Malcomov sin.
Ugasi svjetla. - Ušutite i digni ruke uvis!
Ti si onaj momak sa snimka na našem siteu. Onaj kog traže.
Koga traže? O čemu to pričaš?
Magadorioni su bili ovdje. Ovo je zamka.
Što god da su, oni imaju planove.
Ja sam samo momak koji priča o zavjerama. Nikoga nije briga što ja pričam.
Ali, ovo je stvarno. - Johne. vrijeme je da krenemo.
Sviđa im se ovdje. Uništit će cijelu Zemlju.
Johne, idemo. - Moramo raditi kako oni kažu ili ćemo svi umrijeti.
Johne, bježi! Odmah!
Upali auto. - Ne mogu naći ključ.
Kako to misliš da ga nema? - Ne mogu ga naći.
Što čekamo? - Izgubio sam ključ.
Johne, pokreni motor. - Što? - Možeš ti to, upali auto.
Upali auto!
Požuri! Dolazi. Upotrijebi svoje moći ili smo mrtvi.
Idemo! Kreći!
Uzmi ovo.
Malcolm je ovo koristio da bi našao ostale.
Pričekajte malo. Onda vam je moj otac... - Pomagao nam je.
Pomagao nam je da se svi okupimo. - Moraš naći ostale.
Zajedno ćete biti jači.
Ne mogu ovo učiniti bez tebe.
Naravno da možeš.
Još uvijek nemaš pojma što sve možeš učiniti.
Pusti mene da pričam.
Pozvao sam vas kao što ste rekli.
Nisam ja kriv što je... Mi smo odradili svoje.
Jesmo li još uvijek u igri, oko tog novog svjetskog poretka.
Gdje je?
Sve što je imao je bio nož i onaj kamen.
I stavio sam ga onamo, čovječe. - Bio je tamo, čovječe.
Ali, više nije tamo.
Osjećam miris.
Broj četiri je jako blizu.
Crtani za djecu.
Tamo odakle ja dolazim, muškarci moraju raditi.
Naporno ću raditi.
Toliko vas ne radi ništa, da je to prelijepo.
Mislim da bi se trebali zabaviti.
Mnogi ovo zovu dječje igre.
Imam jednu igračku. Hoćete li se igrati?
Ona se hoće igrati s tobom.
Moramo razgovarati. Znaš li gdje mogu naći tvog prijatelja?
On nije onaj za koga se predstavlja. - Oprostite?
Moramo ići odavde.
Što kažu na vijestima? - Policija misli da ste kriminalci ili teroristi.
Gdje se nalaziš, Sara?
Vraćamo se natrag.
Imam i ja isti takav. - Što?
Baš takav, našao sam ga među stvarima mog oca.
Moraš mi ga donijeti. - Može.
Vidjet ćemo što može učiniti. Sara je tamo gore u kući. Zvat ću te kasnije.
I što onda? - Onda mi daš kamen, a ti ideš kući.
Da, ovdje je.
Ovo nije tvoje uobičajeno društvo.
Nisam trenutno sigurna koje je to moje društvo.
John Smith, prava sam budala. I kažu da je tvoj otac terorist.
Nije terorist. - Kaži mi istinu.
Tko si ti?
Što ima, momci?
Nisi mi odgovorio na pitanje.
Došao sam se pozdraviti. - Pričekaj malo...
Idemo.
Ono što si učinio nije moguće.
Ono što sam jesam, je samo ovdje. Ovo sam napravio za tebe.
Stani. Molim te, pođi s mnom.
Znaš li gdje mogu biti?
Mislim da znam gdje bi ona otišla.
Tko su sad ovi?
K vragu.
Ne, ne!
Tata!
On će nas odvesti do četvrtog.
Puno alkohola u tako jakog momka kao što si ti?
Tako zdravog i nahranjenog.
U ovakvoj situaciji misliš da možeš biti heroj.
Ali, ja ti kažem da to ne radiš.
Reci mi, gdje je momak?
Ovo je prelijepo.
Možeš li mi pokazati?
Pusti me.
Opkolite školu.
Isključite struju.
Gdje si? - U školi.
Moraš odmah bježati odatle. - Što se događa?
Tvoje vratolomije s policijskih kolima su već na Youtubeu.
Idemo. - Nemoj mi reći da ovo nije moja borba.
Moj otac je znao da oni dolaze i zato su ga oteli.
I kod mene je tvoj pas.
Odmah dolazim, naći ćemo se ispred škole. Moraš odmah bježati.
Idemo.
Ostavi me na miru!
O, moj Bože!
Bježite!
Pusti me!
Slušaj me. Neću dopustiti da te netko povrijedi. Razumiješ li?
Bila bi dobra ideja da svoje vratolomije ne stavljaš na net.
Tko si ti? - Broj šest. Gdje je tvoj zaštitnik?
Mrtav je. - I moj.
Magadorioni su ga ubili prije nekoliko mjeseci.
Pratili smo ih. - Pratila si ih?
Na tvoju sreću, jer sam te spasila. - Trebaš sebe spašavati.
Blokirali su sve izlaze.
Izgleda da ćemo se morati boriti da bi izašli odavde. Jesi li spreman?
Postoji tunel ispod škole koji vodi do stadiona. - Stekao si prijatelje? Lijepo.
Imaš li još neke sposobnosti za koje trebam znati? - Saznat ćeš.
K vragu.
Oprezno.
I trebat će ti sva energija.
Što je to bilo? - To su oni.
Polako.
Same, što to radiš? - Jesi li vidio kako je bacio kamion?
A tvoj pas se pretvorio u jedno od njih. Mislio sam da će me pojesti.
Evo ti tvoj kamen.
Zdravo, zovem se Sam. Kako se ti zoveš? - Jane Doe.
To je u redu. Jesi li ti broj dva?
Tko je ova budala? - Same, fokusiraj se, što je izašlo iz kamiona?
Dođi ovamo.
Uhvati me.
Udari me. - Što?
Udari me svojim svjetlom. Moram se napuniti.
Jesi li spreman?
On je ubio Henrya. On je moj.
Vješt si s rukama.
Hvala ti. - Nema na čemu.
A moj pas? - On je kameleon, došao je s tobom.
Netko je morao čuvati te.
Ponio si pušku? Je li ti to ozbiljno? - Može nam pomoći.
Ovuda.
Idemo.
Trčite prema autu.
Igram Xbox.
Broju četiri, mislim da imaš nešto što mi treba.
Hvala ti, što si ovo učinio ovako lakim i jednostavnim.
Pomisli kako ćemo brzo srediti ostatak ove planete. Fenomenalno je.
Nakon što pobijemo sve vas.
Ne možeš zaustaviti ono što dolazi. Nikada nisi ni mogao.
Nemaš pojma što sve mogu učiniti.
Otporna si na vatru. - Rekla sam ti da ćeš vidjeti.
Daj mi to. Hvala ti.
To je bilo razočaravajuće. Izgleda da to nije lokator.
Jest. - Jesi li i ti to osjetio?
Jesam. Znamo gdje trebamo ići. - Tako je, pronaći ćemo ostale.
Uzmi. - Hvala ti.
Nadam se da nećeš zbog ovoga imati probleme. - Ne, dokazi stalno nestaju.
Moj otac neće ni primijetiti.
Bolje da krenete na zapad. - Zašto?
Zato što sam rekao mom ocu da idete na istok.
Šesta, Sam ide s nama. - Što? Nema šanse.
On je sad jedan od nas. Moramo naći njegovog oca.
Ako nas usporiš, osobno ću te ubiti.
Vjerujem ti. Možemo li krenuti?
Znaš da ne bih išao da nije tako... - Sigurnije. - Da.
Znam.
Žao mi je zbog onog što se dogodilo Henryu.
I meni.
Znaš da ću te ponovno naći.
Najvjerojatnije ću i dalje biti ovdje.
Ljudi su ti koji čine neko mjesto. - Tako je.
Henry me je upozorio da se mi samo jednom zaljubljujemo.
Zauvijek? - Zauvijek.
Prijevod na srpski: slaksm slaksm@yahoo.com
Ovo je prvi put da sam negdje otišao bez Henrya.
Ali, isto tako prvi put imam razlog da se negdje vratim.
Henry je bio u pravu. Zajedno smo jači.
Zato ćemo pronaći ostale.
Moja planeta se zove Lorian. Ali mi je Zemlja sada dom.
Ovo je dobro mjesto kao bilo koje u svemiru.
I tako će i ostati.
Prijevod na srpski: slaksm Prilagodio na hrvatski Rodjocousin